Detta har hänt...
Jag sa att en korrupt politiker skulle söka upp dig.
Dina korrupta poliser är fria för att du skulle ge mig henne.
-Betalade du honom för att sticka? -Du ska försvinna, Miguel.
Min dotter dog av en överdos efter att vi hade bråkat.
Var Donnie den första?
Tom Verco, internutredare. Jag tror att du är syndabocken.
-Jag är en duktig polis. -Men är du drogfri? Drogtest.
Den som är uthållig hittar alltid en svag punkt.
Pappa anlitade hans juristfirma för att vi ska få träffa dig.
Terrence Linklater planerade kuppen mot värdetransporten.
Julia Ayres fick min partner dödad. Gör er av med liket.
-Hur hamnade vi här, Woz? -Övning, och din vän Stahl.
Du borde ha låtit mig döda den där psykopaten när jag hade chansen.
Livstid för att ha dödat en federal agent är ingen lösning.
En cell låter lockande just nu.
Vi kan prata med Julia och ta reda på om det Stahl sa är sant.
Vi behöver förstå vad det handlar om.
-Det finns inget att förstå. -Satsar du din frihet på det?
Allt du har jobbat för? Alla som jobbar åt dig?
Varför är du vaken så tidigt?
Två tonårsflickor, opiatöverdos. En är död, en har hjärtstopp.
-Hur gamla är de? -Jag vet inte, kanske 16 år.
-Vet familjerna? -De är inte identifierade.
Tufo och Espada åkte ut på en störningsanmälan.
När de knackade på vällde det ut ungdomar.
Vi hittade offren tack vare en genomsökning.
-Du behöver inte... -Prata med grannarna.
-Han vill inte visa svaghet. -Det är tvångsmässigt.
Han återupplever sin dotters självmord.
Gå hem och byt om. Och krama din egen. Vi tar hand om honom.
Så idiotiskt. Det är jobbigt när de är så unga.
Inga körkort. Det verkar som de tog tabletter.
Loman pratar med festens värd.
-Har han erkänt? -Jag har namn på folk som var här.
Underåriga som dricker och tar droger. Ditt hem, ditt ansvar.
Jag bjöd över några vänner för Ditch Day.
Det är en tradition på min skola.
Vi la upp några bilder och festen exploderade.
Jag kände inte hälften. Tjejerna hade med sig det de tog.
Inspektören? Inspektören?
-Du börjar ju sent i dag. -En extrarepetition.
Är det ett brott att gå till skolan tidigt?
-Jag ville vara här när du vaknade. -Jag kan göra frukost själv.
Har det varit en så jobbig natt?
Förlåt. Ibland är det svårt att inte ta med jobbet hem.
Det är lugnt, jag förstår.
Polisjargong, observationsförmåga...
Akta dig, Woz kanske ger dig ett spaningsuppdrag.
Vad är det där, mamma? Du har blod på halsen. Är du skadad?
Nej, nån annan blev det. Långt innan vi kom dit.
Jag stannar hemma och tar att jag får en prick.
-Nej, ingen prick. -Jag kan redan min del.
-Men jag övar på min. -Du har koll på läget.
Jag ska bara ta en dusch och åka tillbaka.
Jag älskar dig. Skapa vacker musik.
Det behöver den här staden i dag.
God morgon.
Hur många fler lik klarar ditt samvete? Jag är på max.
Jag är ingen präst. Och du är en fri kvinna, så gör inget dumt.
Som att avrätta en misstänkt?
FBI kan inte diskutera utredningar.
-Säger du så efter i natt? -Drömde du en mardröm?
Jag hamnade i en sjuk hämndjakt.
Jag måste få Wozniak att ta mig på allvar.
Handlar det inte om din döda partner? Finns det ens nån död partner?
Hittad i en bil, skjuten i huvudet och hjärtat och med avskuren tunga.
På grund av Julia Ayres.
Du ser trött ut. Följ med upp så ska jag berätta lite om ditt distrikt.
Langningen försvinner aldrig. Vi kan välja att blunda eller reglera.
-Så ni låter bli vissa langare? -Vi styr vem, vad och var.
Men när en 16-åring dör är det nån som inte följer reglerna.
Ge killen en smäll när jag ger dig tecknet.
Jag började tro att du hade gått i pension, Wozniak.
-Han är en missnöjd kund. -Han är inte klar med mitt hår.
Ut!
Jag har en telefon, du kan få numret.
Har du glömt? Ingen försäljning nära skolor och inga minderåriga.
-Du har slagit i huvudet. -Fentanyl sålt som OxyContin.
En flicka är död och en är på akuten.
Det är inte mitt och inte nytt. Nån har sålt i två veckor.
-Loman... -Jag respekterar dina regler.
Men några killar har dykt upp.
De importerar Fentanyl från Kina och säljer det med 300 procents vinst.
-Var är de? -Jag är inte din källa.
Om ni vill styra försäljningen måste ni hänga i området.
-Den andra brodern var läskigare. -Ge Devonte ett nytt utseende.
-Nåt läskigare. -Lugn, jag larvar mig bara.
Det är inte mitt problem att nån klant kommer hit.
Det krävs en by... Kom hit. Låt höra! Berätta!
De hänger nära 14th Street.
En liten påminnelse: Mina problem är dina problem.
Tidigare handledde jag agenter i mer traditionella brottssyndikat.
Själv passar jag inte riktigt för den typen av jobb under täckmantel.
-Slå dig ned. -Jag stannar inte länge.
Min partner fick kalla fötter efter fyra månader i Bianchis syndikat.
-Pressen, paranoian... Du vet. -Du måste lugna honom.
Jag lyckades och informerade sen en nämnd för brottsbekämpning.
En viss kongressledamot ställde en massa frågor om min partner.
Två veckor senare fick hans änka en flagga.
-Avslöjade du hans identitet? -Nej, inte hans namn.
Hon ville bara ha en bekräftelse för att vi hade infiltrerat Bianchi.
Det bevisar inget. Skilj på personlig förlust och omständigheter.
Ibland är en kamp så primär att vi tar rättvisan i egna händer.
Håller du inte med?
-Vill du ha rättvisa? -Jag vet vad jag förväntar mig.
Och nu borde du fatta hur gärna jag vill ha det.
Låt mig ge dig vad du vill ha.
Julia litar på Wozniak för att han inte ser henne som du gör.
Jaså?
-Hur ser du henne? -Jag la mitt liv i hennes händer.
Men om hon har förändrats måste du ge mig nåt som jag kan kolla upp.
Jag kan inte avslöja information om en pågående FBI-utredning.
Men du är polis och du är inte min källa längre.
Kampanjbidrag är offentliga.
Jag kan inte hindra dig från att undersöka din grupps umgänge.
Kanske kan man bevisa en koppling mellan en politiker och penningtvätt.
Eller slå hål på en konspirationsteori.
-Samtal på din William Clark-linje. -Koppla det till mobilen.
-Hallå? -Det här är Cristina Santos.
-Jag är Miguel Zepedas dotter. -Just det, musikern. Jag minns dig.
Jag har några frågor och kanske kan ger er information om min pappa.
Om ni har tid kanske vi kan träffas nån gång i dag.
Absolut, det... Det skulle vara ett nöje.
Det var Fentanyl, och läget är stabilt.
Vi identifierade henne med en bild på hennes simteam.
-Har föräldrarna kommit? -De är på väg.
De trodde inte att det var hon.
De visste innerst inne. Stanna där tills de kommer.
Varför det?
Sjukhus är kalla ställen. Jag vill inte att hon ska vara ensam.
-Du bad om kaffe. -För att kolla din hörsel.
Du gör det jag säger åt dig att göra. Utan att tveka.
Internutredarna är på oss, och killen hade redan gett oss det vi behövde.
Vi kontrollerar gatorna för att de tror att vi gör det.
Om de slutar tro är det inte längre sant.
-Varför valde du mig? -Skriver du dina memoarer?
Jag är nyfiken. Varför just jag?
Jag valde inte dig, du valde oss.
Jag har hört att du handplockar alla i din grupp.
-Vem har sagt det? -Internutredaren.
När du sköt langaren som spelade tevespel räddade vi dig.
När det blev dags att rädda oss ställde du upp. Så gick det till.
Ni pratar inte med mig. Om ni gör det handlar det om att misshandla nån.
-Så vad har jag för roll här? -Sluta lämna lik efter dig.
Håll ögonen öppna och köp kaffe.
-Vad betyder ofullständigt? -Inte fullständigt.
-Men du äter ju tabletter. -Jag blev skjuten.
Vems sida står du på? Vill du att jag ska bli avstängd?
-Får du göra om testet? -Slumpmässigt betyder "vet inte när".
Jag är bättre på spelet än Velcro, eller Verco.
Han verkar ha rätt bra koll.
Jag har slutat ta smärtstillande, så jag är på banan igen.
Inte om du inte håller tyst.
Jag blev plötsligt illamående.
-Klarade Tess ett drogtest? -Äntligen lite tur.
Följer de inte upp med ett nytt test?
Inte just nu. Men tjallarroteln är inte klar.
-Följer du med på ett hembesök? -Inte hos tanten i Fulton.
Den här har fått vårt beskydd i några år.
-Kör Terry i en biljardhall? -Han verkar ha uppgraderat.
Han har gett stora politiska bidrag i kontanter.
-Varför kollar vi upp honom? -Han kör en ny Agura.
-Har han en ny inkomstkälla? -Vi vill veta vad vårt klientel gör.
Labbet har gjort droganalysen. Flickornas tabletter var falska.
Fentanyl som såldes som OxyContin.
-Liknar jag honom? -Mer hår och artigare.
Jag tror att jag beställde analysen. Mitt namn står här.
Alla era bevis är fascinerande. Som att radiobilen kom efter er.
-Bageriet bredvid har Espadas kort. -Ingen av er svarade på anropet.
-Ni dyker ofta upp först. -Du har inte smakat deras bullar.
Jag hjälpte min abuela göra en lista med min fars vänner och släktingar.
-Du har en framtid som kriminalare. -Inte om jag får bestämma.
Ärligt talat har jag hamnat i en återvändsgränd.
Advokatbyrån har gett upp sökandet.
Kan jag inte övertyga er att fortsätta leta?
-Din mamma kanske kan hjälpa till? -Aldrig.
Trots skilsmässa har föräldrar ett livslångt band till varandra.
Och till dig i det här fallet.
Ville han verkligen ha vårdnaden?
Fäder som vill ha en relation med sina barn ger aldrig upp.
Och om de blir erbjudna ett helt nytt liv?
Det är inte lätt för en före detta fängelsekund.
-Och om han hade mycket pengar? -Det skulle krävas en stor summa.
Det är svårt att komma över utan att begå brott.
Nån kanske gav honom pengarna.
Men varför skulle nån göra det, och vad vill personen ha i gengäld?
Att han ska försvinna utan att säga hej då?
Det var en sak som jag la märke till.
Han skickade ett knäppt sms. Det lät inte ens som han.
Skickade han ett sms? Kan jag få se det?
Om Terry är rik borde han ha råd med lite färg.
Vi vänder honom upp och ned och ser vad som ramlar ut.
-Är Terry så illa ute? -Ingen gillar att bli pressad.
-Jag trodde att ni var ute ur leken. -Hälsar du inte ens?
Vi kände för att spela lite.
-Kör hårt, bara. -Du har visst koll på läget, Terry.
-Du öser pengar över politiker. -Jag är svag för goda syften.
-Hur hade du råd med Aguran? -Vilken Agura?
Felstöt, jag börjar om. Håll koll på dina fingrar.
Jag har glömt var du har dina siffror.
Min gammelfaster Sandy dog. Hon hade 100 000 dollar i madrassen.
-Herregud! Din galna bitch! -Försök en gång till.
Pengar går genom baren, jag låter det ske.
-Man säger inte nej till dem. -Jag fattar.
Du behövde pengar och träffade fel gäng. Vi kan skydda dig.
-Vem skyddar er? -Åttan i hörnet.
Glöm de senaste fem minuterna och släpp det här.
Det är säkert 50 000 dollar.
Hälsa dina vänner att de kan hämta pengarna inom ett dygn.
Säg det själv när de hittar dig.
-Har du kört vilse? -Hej. 200 dollar.
-För en vägbeskrivning? -Till nån jag kan köpa av.
-Det låter bra. Hur mycket och vad? -200 dollar, Oxy.
Jag vill se ett leende.
Det är ingen drive-inrestaurang. Du måste kliva ur för att få maten.
Män brukar öppna dörren åt mig.
Jag sänker förväntningarna, så att du inte börjar klaga senare.
Lägg pengarna i muggen.
-Vänd dig mot bilen. -Inget leende?
-Du borde sympatisera. -Men "flykting" är nån som flyr.
Vi använder "flyktighet" och bidrar inte till språkets död.
-Har du tid en minut, Julia? -Harlee.
Har du nåt att säga om prisvärda bostäder?
Jag trodde att det var en oxymoron här.
Tiden har inte malt ner din orubblighet.
Nej, men jag har börjat värdera diskretion.
Se till att ändringarna kommer med den här gången, Austin. Tack.
Följ med mig.
Vi undersöker en givare, Terry Nabb. Han äger Sharky's Biljard.
-Jag har många givare. -Han får en del uppmärksamhet.
Hoppas att han har min affisch i fönstret.
Vi har konfiskerat stora mängder kontanter.
Jag har alltid attraherat tuffa män. Det har vi nog gemensamt.
-Saker och ting förändras. -På ytan, så att de flesta tror det.
Okej, jag betalar tillbaka mr Nabbs generösa bidrag.
Om jag registrerar det här som bevis kan nån-
-ge mr Nabb ett erbjudande om en större konspiration.
Att maffian investerar i lokalpolitiken.
Jag ville vara säker på att det inte svärtade ned en vän.
Vi borde ta en drink innan du blir för upptagen i bevisrummet.
-Klockan åtta på vårt ställe? -Visst.
Och Harlee, vi måste sluta träffas så här.
Hälsa nästa borgmästare välkommen. Julia Ayres!
Det var bara en påse med knark. Nån knarkare kan ha lagt den där.
-Ingen har läst upp mina rättigheter. -Oj, se dig för.
Värm upp honom, Loman. Chefen kommer snart.
-Han kommer nu. -Vi har ett problem.
Tre problem: En död tjej, en tjej som knappt andas-
-och du som står mellan mig och langaren.
Sharky's Biljard. Jag har kollat upp vår vän.
-Sätt honom in förhörsrummet. -Jag förstår precis.
Det är visst brudarna som bestämmer här.
Om du vill sona dina brott börjar du med att lyda order.
Order som: "En biljardhall gör småjobb. Erbjud dem beskydd."
-Vart vill du komma? -Det handlar om penningtvätt.
-50 000 dollar från Terrys bar. -Ge tillbaka pengarna!
Det är maffiapengar som hamnar i Julias ficka.
Du vill att hon ska vara sämre än du.
Det är offentliga siffror.
Terry ger pengar till hennes kampanj. Vad gör du med henne?
-Ingenting! -Nån gör det.
Det är ingen slump att maffian har en koppling till Julia.
-Julia är en av oss. -Jaså? Det här är inte min Julia.
Du känner henne inte lika bra som jag.
-Kom föräldrarna till sjukhuset? -Det får hon aldrig veta.
Sjukvårdarna återupplivade henne på platsen-
men hon fick en allvarlig syrebrist.
Flickan är hjärndöd. Läkarna visste det hela tiden, men...
Föräldrarna måste meddelas först när ett barn dör.
-Du har avancerat till dubbelmord. -Då vill jag ha en advokat.
Nån som är smartare än du paketerar tabletterna.
Jag vill ha namn och platsen där resten finns.
Och jag vill ha en brud med stora händer och inga tänder.
Gå ut och stäng dörren, Loman.
Det sägs att en sån här tablett får all smärta att försvinna.
Om det var sant skulle man inte behöva ta två.
Självaste Gud vaggar dig till sömns.
Och sen sträcker du dig efter en till.
Det är inte okänslighet utan en våldshandling.
"Bli aldrig hög på dina egna produkter."
-Hallå! Få bort galningen! -Jag kände en flicka.
Hon tog nio såna här.
Hur tror du det känns?
Jag vet inte, jag tar inte syntetiska prylar.
Jag vill veta helt säkert.
Och jag vill att du ska visa mig.
Hoppas att han inte blöder lätt. Färskingen får städa.
Allvarligt? Det är personligt, men när går vi in?
Låt Woz driva ut sina demoner. Det är den snabbaste vägen.
-Släpp ut mig härifrån! -Ommöblering eller trumspel?
-Nej, en kaxig langare. -Kommer det att försvåra mitt jobb?
Jag vill inte att du ska jobba över mer.
-Föreställningen är slutsåld. -Jag hörde ben brytas.
Vissa föredrar menlösa förhör, andra säljer hellre fara.
Det är sånt som ger oss internutredare jobb.
Det är en oskriven lag att inte blanda sig i en utredning.
-Er grupp är min utredning! -Du behöver veta vad det handlar om.
Har du informationen om killen?
-Vad gör du, Woz? -Jag testar hans produkt.
-Hur många? -Jag vet faktiskt inte.
-Öppna dörren! -Upptaget.
-Jag behöver magpumpning. -Hon har dina papper.
-Jag har inte skrivit in dig. -Du är inte här.
-Och ingen lär sakna dig. -Släpp mig, jag måste spy!
Var får du tabletterna ifrån?
Ditt blodtryck faller. Du behöver vård.
-Jag fick bara ett gratistest. -Ska det bli dina sista ord?
Att en mystisk man gav dig gratisprover? Var är gömman?
Var är gömman?
-Var är gömman? -873 Hegeman Avenue.
Vakna! Jag behöver sjukvårdare! Han försökte begå självmord.
873 Hegeman. Hämta varenda tablett.
Vakna. Kom igen. Kom igen, håll dig vaken.
-Hej. Har du sett mamma? -Nej, vi fick en akutsituation.
-Ska jag kalla på henne? -Jag tänkte bara skjutsa henne hem.
Kan du komma till mig oftare så att mina barn blir lika gulliga?
Varför är du fortfarande kvar?
Jag jobbar övertid för att få in lite mer pengar.
-Fick du inte en del av pengarna? -Vilka pengar?
-Mamma har berättat. -Berättat vad?
Det ni gjorde för oss. Ni försökte hjälpa till. Jag fattar.
Det gör nog inte jag. Vad är det du frågar mig?
Hej.
Hittade Loman tabletterna?
Ja, över 500 tabletter. Vi testar dem för Fentanyl.
Langaren glömde allt när jag lovade att hålla Wozniak borta.
Hur fick du ihop pengar till att betala Miguel?
-Var har du hört det? -Cristina gick precis.
Hon ville hälsa på dig, men måste hem och plugga.
Jag tömde hela mitt sparkonto.
Hon verkade oroa sig för att vi skulle bli gripna.
Hon är bara förvirrad och sårad.
Varför sa ingen att jag kanske inte skulle få träffa mina barn igen?
Du skickade Cristina till din syster. Du visste nåt som inte vi visste.
-Det verkar vara nåt som går. -Vad menar du?
Du hade aldrig klarat skjuttestet utan smärtstillande.
Men du klarade både skjuttestet och drogtestet.
-Pratar jag med internutredarna? -Alla har sin gräns.
-Ingen får bryta ihop nu. -Jag är stabil, som alltid.
-Kan man säga detsamma om dig? -Som alltid.
-Hej. Är Nate här? -Ja. Vänta lite.
-Vem är det? -Din pappa, tror jag.
-Mamma är inte här. -Det var inte ditt fel.
-Nej, det här är ditt fel. -Jag pratar inte om mamma.
-Jag är en bra polis. -Jag vet det.
Jag gjorde din farfar stolt. Det sa han till mig.
Men jag har inte alltid varit den perfekta maken.
-Jag gör risotto. -Jag är en bra vän.
Jag har varit en bra chef och en bra soldat.
Men jag har inte varit en bra pappa.
Annie bad om hjälp och jag missade det.
När hon hade tagit tabletterna...
Tystnade var bedövande.
Så jag kunde inte...
Jag hörde inte dig.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen, min son. Jag är så ledsen.
Du...
Du kommer aldrig att förlåta mig för det jag gjorde mot din syster.
Jag tror inte att du vill bli förlåten.
Pappa...
Ta det lugnt.
Detsamma.
Vill du inte ha nåt starkare?
-Nåt som gör att du måste stanna. -Jag jobbar fortfarande.
Det du såg tidigare... Det var inte trevligt, men vi hade ont om tid.
Din chef förhörde en misstänkt till hjärtstillestånd.
-Enligt reglerna funkar inte alltid. -Att skippa dem skulle underlätta.
Jag kom inte hit för att...
-Jag vill inte att du ska tro... -Att du går över gränsen?
Chockerande.
Jag lyckas aldrig.
Jag klarar det inte. Hur mycket jag än försöker så...
Jag kan inte skydda människorna jag älskar-
-utan att skada andra människor.
Kom hit. Kanske...
Du kanske inte behöver kämpa så för att rädda dem från sig själva.
I den meningen är väl du lite av en hycklare?
Ja, i ett speciellt fall. Men hon är värd undantaget.
-Ringklockan avbryter. -Jag sliter loss den.
-Hallå? -Hej, det är jag. Får jag komma upp?
-En "hej, det är jag"? -Caroline.
-Din före detta fästmö? -Det passar inte just nu.
-Du svarar inte. Jag vill prata. -Vi har inget att säga.
-Gå inte. -Ska jag komma till jobbet istället?
Du har fullt upp. Och jag ska träffa en vän.
-Du sa att du jobbar. -Det gör jag.
Jag har tappat min nyckel. Jag har inte sett dig här förut. Är du ny?
Inte så ny. Hoppas att din kväll bli bättre.
-Det är en kylig kväll. -Det börjar bli kallare.
Testar. Ett, två, tre. Testar.
-Den här Julia känner jag igen. -Den gamla jag passar bättre här.
Det är inte tjusigt, men du kan slappna av.
Men du slappnar aldrig av.
Whisky med is och en rågwhisky till Ers höghet.
Dra inte olycka över mig, Tommy!
Bjuder du? Så gör man när man snubblar över en massa pengar.
Det var en massa nåt. Tur för dig att just jag hittade det.
Du vet hur den här världen funkar, den liknar din.
Men vi väljer vilka vi släpper in.
Langare, hallickar och bookmakers? Jag har varit med.
Du vet att vi gör det för att skydda vårt område.
-Skål för allmänhetens bästa. -Allmänhetens bästa.
-Vad skålar vi för? -Bra, du hann.
-Var är min drink? -Vi väntade på dig.
-Jag trodde inte du ville umgås. -Och missa en pratstund med er?
-Vad pratar vi om? -Harlee är intresserad av politik.
Jaså? Funderar du också på att sluta?
Smart och bra framför kameran. Håll ett öga på henne.
Jag jobbar bäst i grupp. Det är inte glamoröst, men vi skyddar varandra.
Och förlåter varandras fel.
Tommy! Kan jag få en whisky?
Jag skulle ge Julia lite skandalförsäkringspengar.
Och jag tänkte förklara att jag inte kan vara kräsen.
Om fel polis får veta hamnar du på tidningarnas förstasida.
-Jag ser om mitt hus. -Det verkar inte så.
Det tog mindre än två dygn att hitta två smutsiga bykar.
Inte bykar som leder till skandaler utan till åtal.
Politik på den här nivån har ett pris.
Bianchi är...
-Vad gör du, Tommy?! -Jag visste inte att du skulle...
Var det mitt fel? Hon är vår nya borgmästare. Rör mig inte!
-Han har haft en tuff dag. -Försvinn!
-Du borde gå hem. -Ja, okej.
Det var trevligt att träffas, Harlee.
-Du gör framsteg. -Du ser det inte, men...
Du ser det inte.
När min dotter dog blev jag galen.
Jag letade efter langaren som hade sålt drogerna till henne.
Nate hittade honom. Han slog ned honom med ett slagträ.
Julia tystade ned det.
Tvinga mig inte att välja.
KONTOSAMMANFATTNING
-Avslöjad. -Du är avslöjad.
-Jag hittade mina bruna stövlar. -Man ska dela med sig.
-Inte om det är ensidigt. -Det räknas inte om man inte vet.
-Jag vet att du inte ser det. -Du ser det inte.
När min dotter dog blev jag galen.
Jag letade efter langaren som hade sålt drogerna till henne.
Nate hittade honom. Han slog ned honom med ett slagträ.
MIGUEL HEJ, DET ÄR PAPPA.
-Vem skickar sms så sent? -Ingen du känner.
VAR ÄR DU?
NÄRA. JAG KONTAKTAR DIG SNART. SÄG INGET TILL MAMMA.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com